مُبتلابِه …
خوردن دارو به مثابه پذیرش اقامت در قلمرو بیماری است. قلمرو بیماری تابعیتهای مختلف دارد همهی ما در زندگیمان تجربه مصرف دارو را داریم و مدتهای کوتاه غیرمتوالی در این قلمرو اقامت میکنیم؛ اما تجربه مصرف مادامالعمر دارو، یعنی تابعیت دائم قلمرو بیماری. بیماری مزمن نوعی دو تابعیتی شدن است و بودن انسان را در جهان تغییر میدهد این دگردیسی ، تنظیمات و روابط جدید را وارد زندگی بیمار کرده و بیمار را تا ابد تابع خودش میکند. اطاعت بیمار از این نظام جدید، اطاعت از نظام پیچیده و مبهم طراحی، تولید و پخش دارو است که در سراسر جهان گسترش یافته است. بیمار علاوه بر مصرف کننده، حامی این نظام هم میشود. یک قرص برای خودش شبکه بزرگ مویرگی از مصرف کنندگان در جهان را دارد که قرار است همهی آنها در استانداردی از کنترل یکسان سازی شود. صرفه تولید و فروش انبوه یکسان سازی است. دارو که دربسته بندی تمیز از جعبه یا بطری و… ارائه میشود در کلافی پیچیده ا ز نیاز، اطاعت، حمایت و کنترل و…پیچیده شده است .
فاروق مظلومی
Affliction…
Taking medication is like being admitted to a territory of illness. This territory has different consequences. All of us, at some point in our lives, have the experience of taking medicine and of residing in this land for short, non-continuous periods; but the experience of taking medicine throughout one’s life that is, permanent residence in the land of illness is a kind of chronic disease. It naturalizes illness and being ill, and changes the human being in the world. This circulation introduces new regulations and relationships into the patient’s life, and the patient must adapt himself to them.
The patient’s obedience to this new system means obedience to a complex and important system of drug design, production, and distribution that has spread across the entire world. The patient, in addition to being a consumer, also becomes part of this system. A single pill, for itself, has a large and influential global network of consumers, all of whom are placed under standardized control to be made uniform. Merely producing and selling a pill is not enough. The drug, which is carefully packaged from a box or bottle and so on is presented within a complex classification of need, information, protection, and control.
Farough Mazloumi